Autor: Jacques H. Schindler

Die Bezeichung „Kreisssaal“ kommt mittelhochdeutschen „krīzen“, was so viel wie schreien oder stöhnen heisst. Somit passt der Begriff durchaus auch im Kontext einer solch ungewöhnlichen Bestuhlung. Der Sitzungsleiter ging ganz richtig von der Annahme aus, dass auch die Geburt guter Aktionspläne gelegentlich schmerzhaft ist. Und geschrien und gestöhnt wird in Sitzungen ja auch.

The term „Kreisssaal“ comes from Middle High German „krīzen“,, which has thes the same meaning as screaming or moaning. Thus, the term also fits in the context of such unusual seating. The session host was right in assuming that even the birth of good action plans can sometimes be painful. And people scream and moan at meetings, too.

Nicht immer sind die Zweitwohnungsgebiete in den Bergorten so hell erleuchtet wie in diesem Winter. Oft sind solche Hänge in bester Lager dunkel. Und das möglicherweise mit zunehmender Tendenz, denn aktuelle Immobilienstudien vermuten, dass die nächste Generation weniger Wert auf eine eigene Ferienliegenschaft legt. Zu gross uns günstig ist das Angebot an exotischen Destinationen. Nun, vielleicht können sich dafür auch Einheimische wieder leisten, hier zu wohnen.

The secondary housing areas in the mountain villages are not always as brightly lit as in this winter. Often such hillsides in best locations are dark. And this may be an increasing tendency, as current real estate studies suggest that the next generation will put less emphasis on their own holiday property. The offer of exotic destinations is too large and cheap. Well, at least the locals can then afford to live here again.

Mehr Swiss-ness geht kaum: Pünktlicher Abflug, ein wunderschöner Morgenflug entlang den Alpen. Alles klappt – ausser die übliche Sitzplatzänderung, trotz aufpreispflichtiger Reservation. Trotzdem muss man dieses Geld aufwerfen, denn wer nicht reserviert, wird auf 34B strafversetzt.

More Swiss-ness is hardly possible: Punctual departure, a wonderful morning flight along the Alps. Everything works well – except for the usual change of seat, despite a surcharge for the reservation. Nevertheless, you have to pay this money because if you don’t book a seat, you will be punished with 34B.

Das Gezänk um Verkehrsraum kennt man bislang nur aus den grösseren Städten. Gehören Fahrräder auf die Strasse oder den Gehsteig? Wie sieht es mit E-Bikes oder Kindern auf Rädern aus? Wohin mit den nun auch mit Motorantrieb erhältlichen Skateboards? Offensichtlich ganz komplizierte Diskussionen – vor allem weil sie als ideologischer Grabenkampf geführt werden. Echte Sportler tun sich mit solchen Fragen weniger schwer und geben anderen Disziplinen gerne Raum.

So far, the conflict over traffic areas has only been known from the larger cities. Do bicycles belong to the street or the sidewalk? What about e-bikes or children on wheels? Where to go with the motor-driven skateboards that are now on the market? Obviously very complicated discussions – above all because they are being conducted as ideological trench battle. Real athletes have less difficulty with such questions and enjoy giving space to other disciplines.

Soll man sich wundern, wie viel Zeit, Arbeit und Geld früher selbst in kleinen Dörfern in Kirchen investiert wurde? Damals, als Kirchen noch nicht zu Lofts, Tanzbars – oder im besseren Fall – zu Gemeinschaftsräumen umgenutzt wurden. Eigentlich nicht, denn es war damals genauso normal, wie auch heute Ersatzreligionen gefolgt wird. Zum Beispiel der Steinzeitdiät. Oder in der veganen Wohngemeinschaft, die keinen Butter im Kühlschrank duldet. Wird man sich drüber in zweihundert Jahren wundern?

Should we wonder how much time, work and money was invested in churches, even in small villages? At that time, when churches were not yet converted into lofts, dance bars – or in the better case – into community rooms. Not really, because it was just as normal at that time as substitute religions are followed today. For example, the Stone Age diet. Or in the vegan shared apartment, which does not tolerate butter in the refrigerator. Will they wonder about this in two hundred years?

Es ist keine 10 Jahre her, dass diese Kamera der Traum jedes Hobbyfotografen blieb. Die Hasselblad verströmte eine Aura von Professionalität und Erfolg. Nur machte man damit keine besseren Bilder. Genauso wenig, wie man heute mit besseren Sensoren keine besseren Bilder macht. Doch halt – heutzutage kann man mit der alten 6×6 Analog-Kamera tatsächlich bessere Bilder machen, zumindest solche die auffallen – weil man sich in Zeiten der Handy-Bilder kaum mehr digital abheben kann.

It’s been less than 10 years since this camera remained the dream of every amateur photographer. The Hasselblad breathed an aura of professionalism and success. But they didn’t take better images. Just as you don’t get better pictures with better sensors today. But stop – nowadays you can actually take better pictures with the old 6×6 analog camera, at least photos that stand out – because in times of mobile phone images you can hardly differentiate yourself digitally.

Dies ist eine Welt der Lebenden – das haben schon viele nach dem Verlust eines nahestehen Menschen festgestellt. Wenn es sich nicht um einen ganz nahen Verwandten handelte, geht das Leben schon bald wieder seinen gewohnten Lauf, und viele Erinnerungen kondensieren in wenige, gelegentliche Erinnerungsmomente. Ein vergangenes Leben passt in eine Streichholzschachtel, auch wenn es ein grosses und langes Leben war – und das ist wohl gut so.

This is a world of the living – many have already noticed this after the loss of a person. If it wasn’t a very close relative, life will soon return to its usual course and many memories condense into a few, occasional moments of recollection. A passed life fits into a matchbox, even if it was a big and long life – and that’s a good thing.

In einem Rotlichtquartier zu wohnen, kann des nachts durchaus problematisch sein. Lärmimmissionen lebhafter Preisverhandlungen und zuschlagender Autotüren sind störend. Da fragt man sich natürlich, ob Blaulichtquartiere eine Alternative wären. Sicher wird die Klientel, welche blaues Licht meidet, auf leisen Sohlen durch die Strassen ziehen. Trotzdem sind grüne Quartiere wohl die bessere Wahl.

Living in a red light district can be problematic at night. Noise immissions from lively price negotiations and slamming car doors are bothersome. One has to ask oneself, whether blue light areas would be an alternative. Surely the clientele, which avoids blue light, will go through the streets on quiet soles. Nevertheless, green areas are probably still a better choice.