Autor: Jacques H. Schindler

Die Wahl des richtigen Auto für eine Aufgabe, ist komplizierter als man denkt. Dass man Kinder nicht mit dem SUV zur Schule fahren soll, hat sich inzwischen herumgesprochen. Zum korrekten Transport einer Ladung Steine gibt es jedoch weniger Erfahrungswerte – zumindest ausserhalb der Transportzunft. Immerhin kann man als treuer Leser dieses Blogs nun zumindest den Smart von der Liste möglicher Fahrzeuge streichen.

Choosing the right car for a job is more complicated than one might think. Word has got around that children shouldn’t be driven to school in an SUV. For the correct transport of a load of stones, however, there is less experience – at least outside the transport industry. After all, as a loyal reader of this blog you can now at least delete the Smart from the list of possible vehicles.

Eigenverantwortung und Gesundheitskosten sind eine heikle Kombination. Wie weit darf sich der Staat oder eine Organisation in Lebensgewohnheiten einmischen? Wie viel Vernunft und Eigenverantwortung darf man von einem Menschen erwarten? Dass solch ein Abendessen sich nicht positiv auf die Gesundheit auswirkt, wird wohl wirklich jeder wissen. Trotzdem wäre es falsch, im Ernstfall Leistungskürzungen vorzunehmen, denn es gibt keine rote Linie die man überschreiten könnte – viel mehr eine rote Fläche, die breiter ist als die klaren Fälle. Es ist kompliziert!

Personal responsibility and health costs are a tricky combination. To what extent can the government or an organisation be allowed to interfere in lifestyles? How much common sense and personal responsibility can one expect from a human being? Everyone will probably realize that such a dinner does not have a positive effect on one‘ s health. However, it would be wrong to cut benefits in an emergency, because there is no red line to cross – rather a red area that is wider than the clear cases. It’s complicated!

Zürich bietet weltweit eine der höchsten Lebensqualität: Arbeitsplätze, Sicherheit, Bildungswesen, Kultur und viele tolle Möglichkeiten, die Freizeit sinnvoll zu verbringen. Während man viele dieser Vorteile als Einheimischer kaum mehr wahrnimmt, fällt die Schönheit der Seen und Berge immer wieder auf. Womit bewiesen ist, dass das Ranking stimmt. Man stelle sich vor, es würde auffallen, wenn man nach der Arbeit sicher zu Hause ankommt.

Zurich offers one of the highest quality of living in the world: jobs, security, education, culture and many great ways to spend your free time meaningfully. While one hardly notices many of these advantages as a native any more, the beauty of the lakes and mountains stands out over and over again. Which proves that the ranking is correct. Imagine it would stand out if you arrived safely at home after work.

Erst wenn man oft in Grossbritanien weilt, erschliesst sich einem die breit abgestützte Verehrung der Königin im Volk. Quer durch alle Schichten verehrt man die Queen, jedenfalls deutlich mehr als die politischen Führer. Woher kommt das denn nur? Sie ist eine listige ältere Dame, welche felsenfest in Traditionen verwurzelt ist, dennoch immer wieder mit einem guten Gespür für den Wandel der Zeit überrascht. Das mag einer der Gründe für die Loyalität der Briten gegenüber dem Königshaus sein.

It is only when one frequently stays in Great Britain that one realizes the broad-based admiration of the Queen among the British people. Across all classes, the Queen is honored, at least much more than the political leaders. Where is this coming from? She is a cunning elderly lady, who is firmly rooted in traditions, yet always surprises with a good sense for the changing times. That may be one of the reasons for the British loyalty to the royal family.

Königliche Hochzeiten finden natürlich in einem Schloss statt. So wie hier in Schloss Windsor, das beim Anflug auf Heathrow im Morgenlicht liegt. Die Amerikanische Braut hat zehntausende von Landsleuten nach Grossbritanien gelockt, wo an diesem Wochenende neben den Hochzeitsglocken auch die Kassen klingen. Man fragt sich nur, warum die Leute damals Schlösser so nahe am Flughafen gebaut haben.

Of course, royal weddings take place in a castle. Like here at Windsor Castle, glowing in morning light as we approach Heathrow airport. The American bride has taken tens of thousands of her countrymen to Britain, where the cash registers are ringing, as the wedding bells are. However, one really wonders, why people back then built castles so close to an airport.

Es gibt durchaus noch landwirtschaftlichen Betriebe in der Nähe von Zürich. Das ist eine gute Sache: Die Felder sind gross und gut zugänglich. Schweres Gerät macht effizientes arbeiten möglich. Die Stadtbevölkerung kommt auf dem Heimweg vom Büro oder beim Abendausflug so in den Genuss von etwas fly-by Landromantik. Nur der Tierschutz hat seine Nöte, wenn das Vieh pro Einheit 0.1 m2 zu wenig Stallfläche hat.

There are still farms near Zurich. That’s a good thing: the fields are large and easily accessible. Heavy equipment makes efficient work possible. The city dwellers can enjoy some fly-by country romance on their way home from the office or on their evening outing. Only the animal protection authorities have their problems if the livestock per unit has too small a barn area of 0.1 m2.