Ist dies ein Beispiel von Toleranz oder Duldung? Angesichts des aktuellen Revivals nationalstaatlichen Denkens eine durchaus aktuelle Frage, denn der Unterschied ist bei näherer Betrachtung gross: Toleranz beinhaltet Achtung und Respekt, Duldung nicht und ist zudem oft zeitlich beschränkt – und damit kein taugliches Rezept für eine Gesellschaft.
Is this an example of tolerance or sufferance? Considering the current revival of nationalist thinking, this is a very relevant question, because on closer inspection the difference is significant: Tolerance includes respect and regard, sufferance does not and is moreover often temporary – and thus not a suitable recipe for a society.
